Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

tras esta sonrisa se oculta una gran crueldad

  • 1 tras

    prep
    1) uno; algo [следование во времени] (вслед) за кем; чем; по́сле кого; чего

    tras la primavera viene el verano — за весно́й прихо́дит ле́то

    2) uno; algo [движение, как пр, преследование] (вслед) за кем; чем

    la policía va tras el criminal — поли́ция пресле́дует | и́щет | ло́вит | престу́пника

    3) algo [стремление] к чему; за чем; в по́исках чего

    andar, estar tras algo — хоте́ть получи́ть, добы́ть что; претендова́ть на что; добива́ться, домога́ться чего

    4) uno; algo [нахождение] за (кем; чем-л; прикрывающим субъекта); по ту сто́рону чего

    tras los arboles se divisaba una casa — за дере́вьями | из-за дере́вьев | видне́лся дом

    5) uno; algo [сокрытие кого; чего-л] за кем; чем; под чем; под прикры́тием, личи́ной чего

    tras el minisro están unos grupos muy poderosos — за | мини́стром | спино́й мини́стра | стоя́т о́чень могу́щественные круги́

    tras esta sonrisa se oculta una gran crueldad — под э́той улы́бкой скрыва́ется больша́я жесто́кость

    6) + inf

    tb tras de + s, inf, nc, adj — в дополне́ние к чему; сверх чего; при том, что...

    tras venir tarde, se enfada — ма́ло того́, что он опозда́л, так он же ещё и недово́лен!

    tras del trabajo, tenemos que hacer un examen — при том, что мы рабо́таем, мы должны́ ещё и сдать экза́мен

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tras

См. также в других словарях:

  • tras — I (Del lat. trans, más allá de.) ► preposición 1 Indica posterioridad en el tiempo o en el espacio: ■ ocurrió tras la contienda mundial; viene tras de mí. SINÓNIMO detrás [detrás de] 2 En busca de, en seguimiento de: ■ se fue tras la fortuna al… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Episodios de Naruto: Shippūden — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Naruto Shippūden ( …   Wikipedia Español

  • Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera …   Wikipedia Español

  • Episodios de Naruto: Shippūden — Anexo:Episodios de Naruto: Shippūden Saltar a navegación, búsqueda Naruto: Shippūden (Naruto: Las crónicas del huracán) es la segunda parte del anime basado en el manga Naruto, de Masashi Kishimoto. Este manga narra las aventuras de Naruto… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Al salir de clase — La siguiente es una lista de episodios de Al salir de clase, serie española. Contenido 1 1º Temporada 2 2º Temporada 3 3º Temporada …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de One Piece — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Episodios de One Piece — Anexo:Episodios de One Piece Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime One Piece, adaptado del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation, y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 20 de… …   Wikipedia Español

  • Kazuya Mishima — Personaje de Tekken Primera aparición Tekken Última aparición Tekken 6 Creador(es) Namco …   Wikipedia Español

  • Alien 9 — Alien Nine エイリアン9 (Eirian Nain) Género Ciencia ficción Manga Creado por Hitoshi Tomizawa Editorial …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»